ジャパンタイムズウィークリー The Japan Times Weekly
□ 2011/12/24発売号
★ COVER
=======================================
- What now for the ’Hermit Kingdom’?
★ FOCUS
=======================================
- 2011: the year in pictures
WORLD IN BRIEF
=======================================
- More election violence rocks Cairo (EGYPT) ※
- International monitors to be allowed in (SYRIA) ※
- Chirac convicted of corruption (FRANCE)
- U.N., U.S. lift sanctions (LIBYA)
- ’The Protester’ named ’Person of Year’ (UNITED STATES)
- Toxic liquor kills 170 (INDIA)
※印のついた記事は、WEBで音声をお聴きいただけます
http://weekly.japantimes.co.jp/
WORLD
=======================================
- Unrest challenging China before leadership change (CHINA)
中国政府が恐れる国民の抗議運動
- Czechs, world leaders mourn Vaclav Havel (CZECH)
チェコのハベル前大統領が死去
- Canada’s exit not fatal for climate talks drive (CANADA)
カナダが京都議定書脱退、影響わずか
- Possible Tsai victory in Taiwan’s presidential race concerns China (TAIWAN)
台湾総統選、蔡主席当選なるか、中国は懸念
- Divisive memories of ’Arab Spring’s’ key actors (TUNISIA)
チュニジアの焼身自殺事件から1年
- Newt Gingrich: Republican maverick on a mission (UNITED STATES)
共和党のダークホース、ギングリッチ
JAPAN IN BRIEF
=======================================
- Officials: Cold shutdown has been achieved ※
- DPJ mulls Diet members cut
- Lee pressures Noda on ’comfort women’
- Citigroup, UBS penalized
- Osaka Mayor Hashimoto takes office ※
- Olympus may seek tie-ups for capital
- Son named best corporate president
※印のついた記事は、WEBで音声をお聴きいただけます
http://weekly.japantimes.co.jp/
NATIONAL
=======================================
- Bourses seek comeback amid global competition
東証と大証が経営統合へ
- Futenma base relocation has little hope left as U.S. cuts budget
米議会、沖縄の海兵隊のグアム移転費を凍結
- Israeli charity offers Tohoku PTSD therapy
イスラエルから震災後の心のケア学ぶ
- ’Smart’ apps lifestyle game changer
スマートフォンのアプリで暮らしが変わる
OPINION
=======================================
- Fighting to control the big threats we cannot see
- Is the idea of having a girlfriend or boyfriend on the way to? ※
※印のついた記事は、携帯電話で音声をお聴きいただけます
（新聞に掲載のQRコードを読み取りください）
OTHER CONTENTS
=======================================
- BUSINESS > High-tech tycoons join new private space race 他
- SCIENCE > Scientists homing in on ’God particle’ 他
- CLOSE-UP > Sick miners go after giant Anglo American
- SPOTLIGHT > Leandro named J.League Player of Year 他
- LIFESTYLE > Strictry unusual: offbeat stories from 2011 他
- VIEWPOINT > Vladimir Putin 他
- COMMENTARY > Iraq war withdrawal an Obama promise kept
- EASY READING > Santa finds kids giving shorter lists in recession
- TOPIC > Century-old Afro-Brazilian faith under threat
2011年11月25日
ジャパンタイムズウィークリー ------ THIS WEEK’S RECOMMEND - 英語で読んでみたい記事
ジャパンタイムズウィークリー The Japan Times Weekly
□ 2011/11/26発売号
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
THIS WEEK’S RECOMMEND - 英語で読んでみたい記事
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Italy to have politician-less government
Google opens music store, challenge to Apple
EU blocks own film on Afghan women’s jails
=======================================
COVER
=======================================
EGYPT’S ’ARAB SPRING’
A revolution that’s lost its way
｜Egypt’s activists can point to the moment their revolution
｜began to go astray: It was the day of their greatest victory,
｜when protesters ecstatic with the fall of President Hosni Mubarak
｜cheered the army that stepped in to take his place.
｜They chanted: ”The army and the people are one hand.”
｜（続きは紙面にて）
=======================================
WORLD IN BRIEF
=======================================
■LIBYA
Gadhafi’s son captured, to stand trial ※
■MYANMAR
Clinton to visit in December ※
■SPAIN
Tilt to right ousts Socialists
■FRANCE
Opposition pushes for nuke reduction
■UNITED STATES
Charges in Obama assassination try
■PHILIPPINES
Former president arrested in hospital
※印のついた記事は、WEBで音声をお聴きいただけます
http://weekly.japantimes.co.jp/
=======================================
WORLD
=======================================
■CHINA
Parents had safety fears for packed China bus
中国の通園バス事故で責任を問う声
｜中国の甘粛省慶陽市で11月16日、定員を大幅に超える人数を
｜乗せていた幼稚園の送迎バスが大型トラックと衝突、21人が
｜死亡する事故が起きた。
■ITALY
Italy to have politician-less government
イタリアで政治家抜き内閣が発足
｜イタリアで11月18日に発足した新内閣は経済学者である
｜モンティ首相以下、政治家が1人もいない実務家ぞろいの
｜珍しい顔ぶれだ。
■UNITED STATES
Occupy movement: just cause or trouble?
米反格差デモ、新たな問題の原因に
｜全米に広まった「ウォール街を占拠せよ」運動は、デモに伴う
｜犯罪や市の財政負担により、この運動自体が問題となっている。
■GERMANY
Murder spree ’shameful’ for Germany
ドイツのネオナチ、外国人連続殺人の容疑
｜外国人や移民を敵視するドイツの極右ネオナチの男女3人が、
｜2000年から2007年にかけて、トルコ系移民ら計10人を殺害した
｜疑いが強まっている。
■PALESTINE
Palestinian ’Freedom Riders’ arrested on bus
エルサレム行きバスで抵抗運動
｜ヨルダン川西岸のパレスチナ人グループが、厳しい規制の中、
｜バスに乗ってエルサレム行きを試みるという平和的な抵抗運動を
｜展開した。
■FIFA (Soccer)
FIFA’s Blatter dismisses racism in soccer
FIFA会長が試合中の人種差別を容認？
｜ブラッター国際サッカー連盟(FIFA)会長が試合中の選手間での
｜人種差別的な言動について、試合が終わったら握手して水に
｜流せばいいだけのことだと発言、強い反発を招いている。
=======================================
JAPAN IN BRIEF
=======================================
Failed appeal ends last Aum murder trial ※
Olympus duo undergo interrogation
Bhutan king seeks stronger ties
Scandal keeps Genkai reactors idle
’05 Pyongyang data linked to Yokota
Hosono refuses pay in dirt discard
Lay judge system OK: top court
※印のついた記事は、WEBで音声をお聴きいただけます
http://weekly.japantimes.co.jp/
=======================================
NATIONAL
=======================================
’Made in Japan’ brand stands at a crossroads
円高で岐路に立つ日本企業
｜円高傾向が続き、日本企業の多くが海外へ生産拠点を移す
｜べきかという難しい選択に直面している。
SDF mission to South Sudan prompts concerns over safety
陸自の南スーダン派遣に問題点
｜南スーダンでの平和維持活動に陸上自衛隊が派遣されることが
｜決まったが、自衛官の安全確保や平和憲法に絡む論議の
｜再燃などの問題がある。
Reckless cyclists face stiffer regulations, fines
自転車乗りに厳しい規制の網
｜交通ルールを守らない自転車が増加し、対歩行者の事故も
｜増えていることから、警視庁は厳しい取り締まりと自転車レーンの
｜整備に乗り出した。
Late-night eateries ripe for robbery
すき家が強盗に狙われる理由
｜牛丼チェーンの中で特に強盗の被害が目立つのが「すき家」だ。
｜理由は深夜の店番が1人であることや、食券ではなく現金払いで
｜あることも挙げられる。
=======================================
BUSINESS
=======================================
Google opens music store, challenge to Apple
グーグルが音楽配信事業に進出
｜インターネット検索最大手のグーグルが米国で音楽のネット
｜配信事業を開始した。買った曲を友人に聞かせたりクラウドに
｜無料で保存できる機能が売りだ。
Benetton yanks pope-imam kiss ad after protest
ベネトンの「キス」広告にバチカンがクレーム
｜伊アパレル大手のベネトンが「憎しみを乗り越える」ことをテーマに
｜合成したローマ法王とイスラム教聖職者がキスしている合成写真の
｜広告に対し、ローマ法王庁は強く抗議した。
=======================================
FOCUS
=======================================
Depleted Texas lakes expose ghost towns and graveyards
｜Looters have been arrested for removing Native American
｜tools and fossils that experts believe could be thousands
｜of years old. （続きは紙面にて）
=======================================
SCIENCE
=======================================
Researchers decoding the aging process
｜老化防止に有効といわれる細胞療法の研究が注目を集めている。
｜細胞の老化を遅くできれば糖尿病、心疾患、ガン、アルツハイマー
｜などの治療に役立つと見込まれているが、治療法の確立には
｜時間がかかりそうだ。
Cave painters of ancient horses were realists: study
｜洞窟の壁画などに描かれたぶち毛の馬が旧石器時代に実在
｜していた証拠を発見したと国際研究チームが発表した。
Robot uses gecko power to climb walls
｜カナダの研究チームがヤモリの足裏の毛にヒントを得て、吸盤や
｜接着剤を使わずに壁面を垂直歩行できる小型のキャタピラ車型
｜ロボットを開発したと発表した。ビルの窓掃除や配管検査、
｜災害時の救助活動などへの応用が期待される。
=======================================
CLOSE-UP
=======================================
EU blocks own film on Afghan women’s jails
｜アフガニスタンの女性服役囚2人を追ったドキュメンタリーが、
｜EUの委託で制作された。アフガン女性の人権蹂躙（じゅうりん）の
｜現状に注目を集めるために制作されたこの映画、出演の
｜女性たちは映画をアフガニスタン国内では公開しないことで
｜出演に同意をしてはいるが、EUは彼女たちの身に危険が及ぶことを
｜懸念して一切公開しないことを決定した。
=======================================
SPOTLIGHT
=======================================
Prodigal pitcher Sugano rejects Fighters
Kashiwa close in on J. League history
French, Americans losing cultural confidence
Fake doctor injected cement in woman
Shampoo ’smuggler’ wins $100,000
Centenarian artist donates works to American college
=======================================
LIFESTYLE
=======================================
Fog harvesting gives water to S. African village
｜南アの年間降雨量は490ミリと世界平均の半分で、特に近年、
｜気候変動が水不足に追い打ちをかけている。北部の村では今、
｜霧を飲み水に変える試みが行われており、取り組み導入後、
｜子どもたちの健康状態が著しく向上した。
U.S. workplace harassment draws widespread concern in poll
｜米での世論調査によれば、セクハラは年々減少傾向にあるというが、
｜一方でセクハラの報告件数は増えている。事後の悪い結果を恐れるなど
｜セクハラを受けた女性の10人に6人は上司に報告しないという。
=======================================
VIEWPOINT
=======================================
Euro zone crisis
Iran’s nuke program
Sino-U.S. relations
Japan’s ’3rd opening’
=======================================
COMMENTARY
=======================================
Europe’s crisis endangers la difference
｜EU圏の南北経済格差は08年までは問題にならなかったが、イタリアと
｜ギリシャが財政危機に瀕している今、加盟国の経済成長の統一基準の
｜必要性が明らかになった。イタリアとギリシャの政治家は国民の生活
｜水準を下げる緊縮財政を断行できなかった。両国では市場の力が国家
｜主権をしのぎ、経済の再編を要求している。自らの方向性を民主的に
｜決める国家の権利を、資本主義が脅かしているのだ。
=======================================
OPINION
=======================================
Cares over the ’Cat lady’ and her charges
TPP talks should aim at enhancing trade to strengthen economy ※
※印のついた記事は、携帯電話で音声をお聴きいただけます
（新聞に掲載のQRコードを読み取りください）
=======================================
EASY READING
=======================================
Feeling your way around Tokyo National Museum
=======================================
TOPIC
=======================================
Chevron takes blame for Brazilian oil spill
□ 2011/11/26発売号
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
THIS WEEK’S RECOMMEND - 英語で読んでみたい記事
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
Italy to have politician-less government
Google opens music store, challenge to Apple
EU blocks own film on Afghan women’s jails
=======================================
COVER
=======================================
EGYPT’S ’ARAB SPRING’
A revolution that’s lost its way
｜Egypt’s activists can point to the moment their revolution
｜began to go astray: It was the day of their greatest victory,
｜when protesters ecstatic with the fall of President Hosni Mubarak
｜cheered the army that stepped in to take his place.
｜They chanted: ”The army and the people are one hand.”
｜（続きは紙面にて）
=======================================
WORLD IN BRIEF
=======================================
■LIBYA
Gadhafi’s son captured, to stand trial ※
■MYANMAR
Clinton to visit in December ※
■SPAIN
Tilt to right ousts Socialists
■FRANCE
Opposition pushes for nuke reduction
■UNITED STATES
Charges in Obama assassination try
■PHILIPPINES
Former president arrested in hospital
※印のついた記事は、WEBで音声をお聴きいただけます
http://weekly.japantimes.co.jp/
=======================================
WORLD
=======================================
■CHINA
Parents had safety fears for packed China bus
中国の通園バス事故で責任を問う声
｜中国の甘粛省慶陽市で11月16日、定員を大幅に超える人数を
｜乗せていた幼稚園の送迎バスが大型トラックと衝突、21人が
｜死亡する事故が起きた。
■ITALY
Italy to have politician-less government
イタリアで政治家抜き内閣が発足
｜イタリアで11月18日に発足した新内閣は経済学者である
｜モンティ首相以下、政治家が1人もいない実務家ぞろいの
｜珍しい顔ぶれだ。
■UNITED STATES
Occupy movement: just cause or trouble?
米反格差デモ、新たな問題の原因に
｜全米に広まった「ウォール街を占拠せよ」運動は、デモに伴う
｜犯罪や市の財政負担により、この運動自体が問題となっている。
■GERMANY
Murder spree ’shameful’ for Germany
ドイツのネオナチ、外国人連続殺人の容疑
｜外国人や移民を敵視するドイツの極右ネオナチの男女3人が、
｜2000年から2007年にかけて、トルコ系移民ら計10人を殺害した
｜疑いが強まっている。
■PALESTINE
Palestinian ’Freedom Riders’ arrested on bus
エルサレム行きバスで抵抗運動
｜ヨルダン川西岸のパレスチナ人グループが、厳しい規制の中、
｜バスに乗ってエルサレム行きを試みるという平和的な抵抗運動を
｜展開した。
■FIFA (Soccer)
FIFA’s Blatter dismisses racism in soccer
FIFA会長が試合中の人種差別を容認？
｜ブラッター国際サッカー連盟(FIFA)会長が試合中の選手間での
｜人種差別的な言動について、試合が終わったら握手して水に
｜流せばいいだけのことだと発言、強い反発を招いている。
=======================================
JAPAN IN BRIEF
=======================================
Failed appeal ends last Aum murder trial ※
Olympus duo undergo interrogation
Bhutan king seeks stronger ties
Scandal keeps Genkai reactors idle
’05 Pyongyang data linked to Yokota
Hosono refuses pay in dirt discard
Lay judge system OK: top court
※印のついた記事は、WEBで音声をお聴きいただけます
http://weekly.japantimes.co.jp/
=======================================
NATIONAL
=======================================
’Made in Japan’ brand stands at a crossroads
円高で岐路に立つ日本企業
｜円高傾向が続き、日本企業の多くが海外へ生産拠点を移す
｜べきかという難しい選択に直面している。
SDF mission to South Sudan prompts concerns over safety
陸自の南スーダン派遣に問題点
｜南スーダンでの平和維持活動に陸上自衛隊が派遣されることが
｜決まったが、自衛官の安全確保や平和憲法に絡む論議の
｜再燃などの問題がある。
Reckless cyclists face stiffer regulations, fines
自転車乗りに厳しい規制の網
｜交通ルールを守らない自転車が増加し、対歩行者の事故も
｜増えていることから、警視庁は厳しい取り締まりと自転車レーンの
｜整備に乗り出した。
Late-night eateries ripe for robbery
すき家が強盗に狙われる理由
｜牛丼チェーンの中で特に強盗の被害が目立つのが「すき家」だ。
｜理由は深夜の店番が1人であることや、食券ではなく現金払いで
｜あることも挙げられる。
=======================================
BUSINESS
=======================================
Google opens music store, challenge to Apple
グーグルが音楽配信事業に進出
｜インターネット検索最大手のグーグルが米国で音楽のネット
｜配信事業を開始した。買った曲を友人に聞かせたりクラウドに
｜無料で保存できる機能が売りだ。
Benetton yanks pope-imam kiss ad after protest
ベネトンの「キス」広告にバチカンがクレーム
｜伊アパレル大手のベネトンが「憎しみを乗り越える」ことをテーマに
｜合成したローマ法王とイスラム教聖職者がキスしている合成写真の
｜広告に対し、ローマ法王庁は強く抗議した。
=======================================
FOCUS
=======================================
Depleted Texas lakes expose ghost towns and graveyards
｜Looters have been arrested for removing Native American
｜tools and fossils that experts believe could be thousands
｜of years old. （続きは紙面にて）
=======================================
SCIENCE
=======================================
Researchers decoding the aging process
｜老化防止に有効といわれる細胞療法の研究が注目を集めている。
｜細胞の老化を遅くできれば糖尿病、心疾患、ガン、アルツハイマー
｜などの治療に役立つと見込まれているが、治療法の確立には
｜時間がかかりそうだ。
Cave painters of ancient horses were realists: study
｜洞窟の壁画などに描かれたぶち毛の馬が旧石器時代に実在
｜していた証拠を発見したと国際研究チームが発表した。
Robot uses gecko power to climb walls
｜カナダの研究チームがヤモリの足裏の毛にヒントを得て、吸盤や
｜接着剤を使わずに壁面を垂直歩行できる小型のキャタピラ車型
｜ロボットを開発したと発表した。ビルの窓掃除や配管検査、
｜災害時の救助活動などへの応用が期待される。
=======================================
CLOSE-UP
=======================================
EU blocks own film on Afghan women’s jails
｜アフガニスタンの女性服役囚2人を追ったドキュメンタリーが、
｜EUの委託で制作された。アフガン女性の人権蹂躙（じゅうりん）の
｜現状に注目を集めるために制作されたこの映画、出演の
｜女性たちは映画をアフガニスタン国内では公開しないことで
｜出演に同意をしてはいるが、EUは彼女たちの身に危険が及ぶことを
｜懸念して一切公開しないことを決定した。
=======================================
SPOTLIGHT
=======================================
Prodigal pitcher Sugano rejects Fighters
Kashiwa close in on J. League history
French, Americans losing cultural confidence
Fake doctor injected cement in woman
Shampoo ’smuggler’ wins $100,000
Centenarian artist donates works to American college
=======================================
LIFESTYLE
=======================================
Fog harvesting gives water to S. African village
｜南アの年間降雨量は490ミリと世界平均の半分で、特に近年、
｜気候変動が水不足に追い打ちをかけている。北部の村では今、
｜霧を飲み水に変える試みが行われており、取り組み導入後、
｜子どもたちの健康状態が著しく向上した。
U.S. workplace harassment draws widespread concern in poll
｜米での世論調査によれば、セクハラは年々減少傾向にあるというが、
｜一方でセクハラの報告件数は増えている。事後の悪い結果を恐れるなど
｜セクハラを受けた女性の10人に6人は上司に報告しないという。
=======================================
VIEWPOINT
=======================================
Euro zone crisis
Iran’s nuke program
Sino-U.S. relations
Japan’s ’3rd opening’
=======================================
COMMENTARY
=======================================
Europe’s crisis endangers la difference
｜EU圏の南北経済格差は08年までは問題にならなかったが、イタリアと
｜ギリシャが財政危機に瀕している今、加盟国の経済成長の統一基準の
｜必要性が明らかになった。イタリアとギリシャの政治家は国民の生活
｜水準を下げる緊縮財政を断行できなかった。両国では市場の力が国家
｜主権をしのぎ、経済の再編を要求している。自らの方向性を民主的に
｜決める国家の権利を、資本主義が脅かしているのだ。
=======================================
OPINION
=======================================
Cares over the ’Cat lady’ and her charges
TPP talks should aim at enhancing trade to strengthen economy ※
※印のついた記事は、携帯電話で音声をお聴きいただけます
（新聞に掲載のQRコードを読み取りください）
=======================================
EASY READING
=======================================
Feeling your way around Tokyo National Museum
=======================================
TOPIC
=======================================
Chevron takes blame for Brazilian oil spill
